Ona

Pôvodný názov: Her

Naše editované scany nájdete tu
Tento komix si môžete zakúpiť priamo na stránkach Yuricon Shopu

Radenie podľa vydavateľa: Romance (shojo-ai)
Z japončiny preložil(a) do angličtiny: skupina Lililicious
Z nemčiny preložil(a) do slovenčiny: Aya Shiroi (Mangotraslators)
(Z anglických scanov)
Jazyková korektúra prekladu: Kurama (Mangotranslators)
Scany: http://lililicious.cjb.net/
Editoval scany:
Autor príbehu: Mikiyo Tsuda (pseudonym: Taishi Zaou)
Grafické prevedenie: Mikiyo Tsuda (pseudonym: Taishi Zaou)
Zo série krátkych príbehov: Láska vie byť divoká/ Nonstop comedy
Vyšlo v časopise: Yuri Shimai magazine (Nr. 1)
Vydavateľstvo: Magazine Magazine – Sun Magazine Mook (Sun Magazine)
Vydané v Japonsku: 2003
Počet zväzkov: Short story (8 strán)

Disclaimer: Týmto prekladom a jeho uverejnením nezarábame žiadne peniaze. Naša práca má rýdzo informatívny i zábavný charakter. Nie je určená komerčnému využitiu a má podporovať autorov daných diel. Dané preklady uverejňujeme do doby licencovania preloženej tvorby v našej krajine.

V prípade výhrad, kontaktujte nás prosím prostredníctvom e-mailu na adresu mangotranslators@yahoo.de alebo prostredníctvom údajov na tejto stránke pod odkazom Kontakt.
Bľabot

Bľabot

Moje meno je Inoue Chiharu. Bolo to niekde v mojom podvedomí, asi tak dlho ako si len pamätám, ale nemôžem si pomôcť a myslím si, že som… divná.

A má to niečo dočinenia s Aidou Miho, ktorá stojí hneď vedľa mňa.

Mám pri nej podivné zmiešané pocity.

Byť chorý od strachovania je taktiež časťou lásky?!
Vtedy sa núdzový alarm lásky vypína!!

Svojím pohľadom ju prakticky obchytkávam, keď sa pozerám ako sa prezlieka… je to skôr čumenie.

Ale veď sa pozrite na to chutnučké poprsie.

Tie dokonalé krivky by som dokázala obdivovať od rána do večera!!

Teraz, keď sa nad tým zamyslím, uvažovala som takto od nášho prvého stretnutia.

Preboha! Aká zlatá kočka!

Teší ma, že ťa spoznávam!

Ale to musí znamenať, že som bola divná od začiatku.

Čo doke-!? Nemôžem tomu uveriť!!
A kto by povedal, že také mladé moderné dievča ako ja ju môže chcieť tým istým spôsobom ako muž!?

Neveriacky

Stali sme sa kamarátky a zistila som, že má príjemnú povahu.
Krátko pred tým ako som sa do nej zaľúbila.

A tak…

Chlap, ktorý sa s ňou dá dokopy musí byť najšťastnejší na svete…

Grr

Bude ju môcť pobozkať, dotknúť sa jej, cítiť ju, to nie je fér!!

Naštvaná
Nemôžem dopustiť, aby nejaký skazený chlap na ňu položil ruku…

Nie! Radšej by som ju mala mať ja!

Miho, nemáš chuť ma dnes prísť pozrieť?
Alebo by sme mohli ísť k tebe, milerada by som ochutnala z toho koláča, čo si upiekla.

Iste! Iste!

Aj tak radšej trávim čas radšej vo vnútri, ako by som mala niekam chodiť.

Možno sa jej ten nápad nebude páčiť, ale prisahám, že od nej odoženiem každého, kto sa pokúsi zblížiť sa s ňou.

Moje meno je Aidou Miho. Bolo to niekde v mojom podvedomí, asi tak dlho ako si len pamätám, ale nemôžem si pomôcť a myslím si, že som… divná.

A má to niečo dočinenia s Inoue Chiharu, ktorá stojí hneď vedľa mňa.

Mám pri nej podivné zmiešané pocity.

Keď sa prezliekam a ona sa na mňa pozrie, som úplne rozpálená.
Mala by som byť trošku zahanbená.

Namiesto toho som už vždy túžila po tom, aby sa Chiharu na mňa takto pozerala.

Ale je choré chcieť od tvojej kamarátky, aby ťa sledovala.

Viem, musím byť absolútne divná!!

Chcem do jej ucha šepkať zamilované slová. Chcem aby ma k sebe privinula. Chcem aby ma pobozkala. Aaah! Nad takýmito chorými vecami poslednou dobou uvažujem.

Chiharu-chan…

A najväčšmi chcem túto…
Túto…

Vec

Donk

Híí

Ó nie! Asi si všimla, že mám také špinavé myšlienky!!

Čo s tým mám robiť?

Ch-
Chiharu-chan, si v poriadku?

Som skutočne divná, nie? Že chcem všetky tie choré veci…
Ale…

Ale Chiharu-chan je taká cooooooooool.

Kvík

Má dokonalé proporcie modelky! Také nádherné a elegantné.
Okrem toho ma skvelú povahu, je dobrá a vždy ochotná pomôcť!

Ale ja nie som jediná, čo tak obdivuje Chiharu-chan…

Sú ich celé zástupy…

Chcem, aby sa pozerala iba na mňa…

Miho, nemáš chuť ma dnes prísť pozrieť?
Alebo by sme mohli ísť k tebe, milerada by som ochutnala z toho koláča, čo si upiekla.

Áno!

Iste! Iste!

Aj tak radšej trávim čas radšej vo vnútri, ako by som mala niekam chodiť.

To znamená, že budeme samé a budeme mať súkromie.

Skúsim ju upútať mojim varením. Alebo sa možno stiahneme do izby. Ktorákoľvek možnosť je mojou šancou!

Ona Koniec


%d bloggers like this: