Goth

Goth

Pôvodný názov: Goth

Naše editované scany nájdete tu
Tento komix si môžete zakúpiť priamo na stránkach Egmont Manga a Anime (Nj)

Radenie podľa vydavateľa: Mystery
Z japončiny preložil(a) do nemčiny: Yuji Uematsu
Z nemčiny preložil(a) do slovenčiny: Aya Shiroi (Mangotraslators)
(Z prvého nemeckého vydania)
Jazyková korektúra prekladu: Liu (Mangotranslators, Animedream)
Scany: http://www.manga-sketchbook.org/
Editoval scany:
Autor príbehu: Otsuichi (Original story)
Grafické prevedenie: Kendi Oiwa
Vydavateľstvo: Edmont Manga and Anime
Vydané v Japonsku: 2003
Počet zväzkov: 1 (uzatvorené)

Disclaimer: Týmto prekladom a jeho uverejnením nezarábame žiadne peniaze. Naša práca má rýdzo informatívny i zábavný charakter. Nie je určená komerčnému využitiu a má podporovať autorov daných diel. Dané preklady uverejňujeme do doby licencovania preloženej tvorby v našej krajine.

V prípade výhrad, kontaktujte nás prosím prostredníctvom e-mailu na adresu mangotranslators@yahoo.de alebo prostredníctvom údajov na tejto stránke pod odkazom Kontakt.

I Wristcut Zlodej rúk 3
II G O T H 49
III Grave Hrob 95
IV Twins I Dvojičky – Spomienka I 141
V Twins II Dvojičky – Spomienka II 181

I Wristcut
Odkedy som si po prvýkrát…
…všimol jazvu na jej zápästí…
…ako snehobiely porcelán vyčnievala…
…z popod jej hlbokočierneho rukávu…
…odvtedy sa mi táto jazva vryla hlboko do mojich myšlienok.
I. Zlodej rúk
Dobré ráno!
Najlepšie bude, keď sa budem tváriť, že som tak v pohode ako moji spolužiaci…
Práve pri televíznych programoch…
Proste im prisviedčam..
Iste myslíš to lifevysielanie?!
…a ešte vyumelkovaný úsmev…
Nie! Včerajšie správy!
Tá reportáž s tými rukami!
Áno! To som videl!
Odseknuté ruky zmizli bez stopy.
To je strašné!
Tiež si myslím!
Počul som, že niekto na našej škole má tiež fantastickú jazvu na zápästí.
Kto?
Hovoríš o Morino, správne?
Robíš si srandu?! Veď vyzerá skvele!
Chúďa! S nikým sa nerozpráva a nezdá sa, že by mala priateľov…!
Je trochu podivná!
Aha!?
To je jedno!
Vedeli ste, že POPIN majú znovu nové CDčka?
Po škole tam poďme!
Cool!
Ale veď ja som na mizine!
Nie som normálny teenager.
Preto som si to vždy nechal sám pre seba!
Ako dieťa som aj…
Nemám ani poňatia prečo som to robil.
7. prípad za sebou
Zlodej rúk
Zlodej rúk…?!
Superhviezda zmizla bez stopy
Tento prípad ma dráždil už dlho!
Ruky dospelých, detí, laby zvierat…
Páchateľ sa zaujíma o každý druh rúk…
Odsekne ich a vezme so sebou.
Dodnes nebol nikto zavraždený.
Čiže ide iba…
…po rukách.
Ten je na tom ako ja.
Chcem jej ruky…!
Morino!
Nezabudnite!
Zajtra budeme písať test!
Ach, áno!
Učebňu chémie treba cez obedňajšiu prestávku upratať.
Prosím o dobrovoľníkov, ktorí mi chcú pomôcť!
Učebňa chémie…?
Je možné, že profesor Shinohara chystal ten test práve tam.
Kto je tak blbý a pomôže mu pri upratovaní?
Ten je blázon…
Určite tam na teba už čakajú!
Asi ti švitorí!
Možno…
…tam polihuje ešte niekoľko poznámok pre zajtrajší test?!
Vďaka za pomoc!
Vlastne som nerátal s nikým.
Bez problémov!
Zanesieš prosím smetný kôš vedľa do auly?
Áno! Hneď!
Morino…?!
Ako pomasle!
Moja stratégia!
Keď profesor Shinohara upratuje učebňu chémie, ako vždy najprv odnesie plný smetný kôš do auly.
Aula
Učebňa
Cesta koša
Morino
Ja
Inak ten kôš zavadzia
Presne pre tento prípad som v sále schoval ďalší kôš.
Change!
Výmena košov
Tak môžem neskôr pokojne…
…v schovanom koši hľadať poznámky…
…na zajtrajší test!
Videl si tamtú žiačku?
Každý deň, cez obedňajšiu prestávku, chodí do auly.
Aha?!
Už dlho som nevidel žiadne dievča, čo…
…by malo také dlhé tmavočierne vlasy, ako smola.
Vlasy mojej sestry sú také isté!
Vďaka za pomoc!
?
Tej bábike chýbajú…
…ruky…!
Som znovu doma!
Vitaj doma!
Chýbal…
…si…
…nám…!
Tá bábika ešte nedokazuje ani zďaleka, že on…
…je páchateľ?!
Ale ak to je skutočne on, kde schoval ostatné ruky?
Ešte počkajte!
Dnes bude v aule učiteľská porada.
Preto je pre vás od obeda zatvorená.
Ale mohlo by to byť…
…možné!
Len pokoj!
Hm! Na prvom poschodí má len svoj počítač a svoje knihy.
Možno s tým celým nemá nič spoločné…?
Mal by sedieť ešte na porade.
Takže mám ešte kúsok času.
Ale…!?
Och, nie!!
Nemôžem tomu uveriť!
Sú…
…všetky preč!
Dokonca aj laby…
…a aj moje ruky bábik!
Dopekla! Kto je schopný spraviť niečo také?
Prečo ruky?
Doriti!
…?
Prečo iba ruky?
Prečo neukradol nič iné?
Musel vedieť, že ich…
…tu schovávam!
Hm? Čo je toto?
To som mal vedieť!
Ha ha ha
To bolo jej dielo!
Najprv ju rozpučím ako paradajku a…
…potom jej pomaly odseknem jej ruky!
Kde ich máš?
Ani sa nepokúšaj to popierať! Viem, že si to bola ty!
Ako?
Dokonca aj tie bábik si ukradla!
Ako si to zistila, že to bola ruka?
Našla si v učebni chémie prislúchajúcu bábiku.
Preto si ma podozrievala a vlúpala si sa do môjho domu!
Nechcela si zanechať žiadne stopy, ale nanešťastie…
…si niečo prehliadla!
Tu je dôkaz!!
Yoru Morino…
?
To je tvoj vlas, nie?
Odpovedz!
Neviem o čom to hovoríte?
Pomóc!
Pustite ma!
Shinohara…
…moja sestra, má tiež dlhé tmavočierne vlasy.
Tak ako ty.
Kde si ich schovala?
Povedz!
Kde?
Urgh!
!
AAAAAAAAAAAAARRRRGGGGGGGGGH!
Pomooooooooooooc!
Č-Čo?
Čo to bolo?
Čo sa stalo?
Čo sa deje?
Uhhhhh…
…Uhhhh…
…preboha!
Po tejto udalosti bol zlodej rúk odhalený a…
…vykázaný zo školy.
Pritom som veľmi chcel…
…mať ruky Morino.
Dúfal som, keď v byte nechám vlas mojej sestry…
…a vezmem všetky ruky…
…odsekne jej Shinohara za trest tie jej.
Morino?
Bolo teplé jarné popoludnie…
Ahoj…!
Prosím ťa, prezradíš mi, ako to robíš, zostať vždy tak chladnokrvný?
To bol prvýkrát, čo sme sa ja a Morino spolu zhovárali.
Rýchlo sme si všimli, že máme podobné záujmy.
Morino akceptovala moju bezcitnosť svojím…
…príjemným, ale nezaujímavým spôsobom.
Ale keď vidím jej biele ruky, pripomína mi to…
Čo ti je?
Nič!
…vždy môj zalíhaný projekt.
Prvý krát som sa pohrával s myšlienkou…
…zabiť Morino.

II. Goth
To ale nemá nič s dejom.
Len sa mi to vrylo do myšlienok.
case ;I
10. máj
V T-lese som rozrezal pomaly brucho mladej žene s menom Mitsue Kusuda.
21. jún:
Oslovil som ženu menom Kasumi Nakanishi, ktorá stojí so svojím nákupným košíkom na zastávke.
…v malej chate v H-lese sa znovu ukľudnila. Veľmi pomaly ju začínam kúskovať. Ako prvé…
Čo na to hovoríš?
Tento poznámkový blok som našla minulý týždeň.
Nezdá sa ti obsah nejaký povedomý?
Mitsue Kusuda, Kasumi Nakanishi…
Tieto mená spomenuli v správach. Zaseraz sa objavil masový vrah.
Správne!
Tento prípad sa mi zdá nesmierne vzrušujúci!
A prečo?
Je to neobvyklý prípad!
Veľmi dobre ju chápem, keďže tiež z toho istého dôvodu…
…denne sledujem správy.
Sú ľudia, korí iných vraždia…
…a ľudia, ktorí sú zavraždení.
Týmto spôsobom pátrame ja a Morino denne po temných príbehoch.
Takéto rozhovory medzi nami dvoma…
…sa stali jedného dňa zvykom.
…Nanami Mizuguchi s jej červenými
Spoznal som Nanami Mizuguchi pred obchodom s rezancami v blízkosti S-kopca.
V lese, na južnom svahu kopca, stál starý chrám. Šiel som tam s ňou.
Kde si to našla?
V mojej obľúbenej kaviarni, kde je vždy tak ticho.
Pravdepodobne…
Všetko je tu bordel!
Daj sem!
Zbláznim sa
Povedz mi to!
…patrí tento poznámkový blok vrahovi.
Bolo meno Nanami Mizuguchi spomenuté v správach?
Pôjdeme zajtra spolu jesť rezance?
Musíme vrahovi vrátiť ten poznámkový blok…
…inak sme spoluzodpovední za nasledujúcu vraždu!
To je nemysliteľné!
Teplo!
Grr!
Stačilo mi!
Hľadáme tu už hodiny!
Všade iba komáre a hmyz!
Má to byť vtip? Páchne to tu príšerne!
Sklapni už konečne!
?
To bolo naše prvé stretnutie s Nanami Mizuguchi.
Našli sme ju priviazanú o strom a jej orgány už boli sfarbené načierno.
Ťažko uveriť, že táto obeť kedysi vyzerala ako človek.
Morino stála pred mŕtvolou bez slov, zodvihla šaty Nanami Mizuguchi a vopchala si ich do tašky.
Znovu uplynulo niekoľko dní, kým sa Morino opäť ohlásila.
Dožadovala sa svojho poznámkového bloku, ktorý som si požičal.
Dobrý deň!
Čakáš už dlho?
?!
Nie je tu nádherne ticho?

Myslela som si, že ti potrvá dlhšie, kým sem potrafíš.
Čo to má byť za prevlek?
Prosím?
Ach! Myslíš tieto šaty?
Túto knižočku som našla v jej šatách.
Pozri sa! Tak vyzerala kedysi!
A?
Hmmmm!
Nanami Mizuguchi…
Chceš tak zostať?
Prečo nie! Veď je to vtipné!
Ako myslíš!
Poďme!
Rada!
Určite ma práve objíma…
…mŕtva…
…Nanami Mizuguchi…
Skôr než zabudnem! Nevrátil si mi ešte môj poznámkový blok.
Nanami by si ten blok iste znovu nežiadala!
Tá s tým nič nemá!
Tu máš!
Dík!
Zistila si komu by to mohlo patriť?
Nanešťastie nie! Ale ešte si…
…presne spomínam, že som v kaviarni musela ísť dvakrát na záchod.
Keď som musela ísť prvýkrát, neležal ten blok ešte na zemi.
Až keď som krátko na to musela ešte raz. Bolo strašné počasie, takže okrem majiteľa nikto nevyšiel von.
Presne! Vtedy som ho našla!
To znamená, že vrah bol tiež v kaviarni.
Na tom by niečo mohlo byť!
Keď sme sa na stanici znovu rozlúčili…
…mal som niečo ako by mi ležalo na žalúdku.
Mitsue Kusuda, Kasumi Nakanishi… a teraz…
Nevyzerá ako to dievča posledne?
Prosím?
Tak ako posledná obeť!

Aký motív by vrah mohol mať?
Pokánie…
Hriechy, ktoré sa ustavične opakujú.
Každý hriech je vina!
Keď už nedokážeme zniesť…
…vinu, ako môžeme za ne pykať?
Vieš mi to prezradiť?
Mmmmmmmmmh.
Mmmh.
Sorry, ale mám službu! Porozprávame sa neskôr!
Morino –
Pomoc
Už dva dni sa neozvala.
Na ďalšie ráno som od nej dostal správu.
Takáto správa je pre ňu zase veľmi typická!
Ako tomu mám rozumieť?
Prerušené?

Veď už idem!
Áno!
Morino, dobré ráno!
Dobrý deň pani Morino! Dúfam, že Vás neruším.
Mohol by som sa porozprávať s Yoru?
Yoru?
O včera večera neprišla domov. Kde by len mohla byť?
Neprišla domov?

Neviete, či je v jej izbe niekde položený hnedý poznámkový blok?
Poznámková blok?
!
Keby Vám to nevadilo, mohol by som si ho…?
Dobrý! Poďte ďalej!
Mysleli ste tento poznámkový blok?
Áno! Presne ten! Veľmi Vám ďakujem!
Čítali ste v ňom?
Nie, nie! To písmo je pre mňa príliš malé!
Moje oči už nie sú tie najlepšie…
Možno som pre to príliš stará…
Teraz mi začína byť jasné, prečo Yoru odrazu tak rada chodí do školy!
Tak to teda je!
Nepovedala Vám Yoru…
…náhodou, kam išla?
Nie! Nanešťastie nie!
Vari chcete ísť moju dcéru hľadať?
Samozrejme!
Predsa ma zaujíma, čo sa s ňou stalo…!
Keď vrah uvidí Morino preoblečenú za Nanami Mizuguchi…
…zabije ju potom?!
To by som si rád…
…pozrel na vlastné oči…!
Skôr je tu otázka, či vrah spácha ďalší zločin?
Okrem toho neviem, kde vrah Morino drží!
Nemám žiadnu stopu. Ako ju mám nájsť?
To bude trvať!
Budem ju hľadať zajtra ráno!
Iba sa zbytočne nehnať!
Dobrý deň!
Dáš si niečo na pitie?
Nie, ďakujem! Som priateľ Yoru Morino. Poznáte ju predsa, nie?
Samozrejme! Do tejto kaviarne chodia iba stály hostia.
Sorry! Skoro som zabudol!
Morino to raz spomínala.
A…?
Žije ešte?
Neviem o čom hovoríš?
Minule tu našla…
…tento poznámkový blok.
!
Zdá sa ti to povedomé?
Gratulujem! Ako si to zistil?
Priznávam, nebolo to ľahké!
Dôvod preto, prečo boli vraždy v tomto poznámkovom bloku tak detailne popísané, je predsa…
…preto, že neprebiehajú presne podľa plánu.
Ja by som ho mal v každom prípade vždy pri sebe…
…aby som vždy v ňom mohol čítať a pripomenúť si priebeh činu.
Čiže si páchateľ musel stratu svojho poznámkového bloku ihneď všimnúť.
Ale…
Keď ho hľadá a nenachádza…
…nemôže spáchať nasledujúcu vraždu…
…lebo je možné, že sa poznámkový blok dostal do rúk polície.
Napriek tomu…
…Morino zmizla bez stopy…!
Aha?!
Takže ako si dospel k tomu, že ja som páchateľ?
To bolo iba tušenie!
Prosím…!
?
Atrament nie je vodeodolný.
To znamená, keď sa poznámkový blok stratí von, stane sa obsah nečitateľný.
Páchateľovi to bolo samozrejme jasné!
Vykreslil som si všetky možnosti, čo si páchateľ teraz asi mohol pomyslieť.
Buď bol…
…poznámkový blok už nájdený alebo…
… leží ešte niekde tam vonku.
Jediný, čo…
…za tej búrky vyšiel von…
…si bol ty, správne?
Skutočne som si myslel, že som ho stratil vonku!
Je tu v dome!
Hore na druhom poschodí!
?
Dovidenia!
Prepáčte!
Účet prosím!
Hm?
Kam zmizol?
Nemám poňatia!
Asi sa už nikdy do tohto mesta nevráti.
O tom som presvedčený!
!
Dobré ráno.
Puuuuuhhh
Keď ma chytil, len tak-tak som ti stihla poslať SMS.
Heeej
Rozviaž ma, skôr než sa vráti!
Nevráti sa!
?
Pre- prečo?
Dobrá otázka…!
Prekliaty simulant! Tváril sa, že si zlomil nohu a poprosil ma…
…pomôcť mu s nosením.
Keď som prišla k sebe, bola som poviazaná.
Ale…
…prečo so mnou také niečo…
…spravil?
Možno bol šťastný, že ju znovu vidí?
?
Ju?
Ako pamiatku som si vzal zbierku nožov a niekoľko kúskov papiera, na ktoré boli pokreslené kríže.
Morino si asi nevšimla, že on bol tým masovým vrahom.
Dodnes som nezistil, čo znamenajú tie kríže, ale…
…ten nôž sa ešte stále leskne tak čarovne a chladne.
III. Hrob
Hej! Braček!
Myslíš si, že sa tatko ešte stále tak hnevá?
Chcem otadiaľto von!
Prosím!

…Kosuke…!
Už nemôžeš ísť znovu domov!
Prečo nie?
Chcem ísť domov!!!
Ospravedlním sa tatkovi!
Prosím pusť ma znovu von!
Môj milý Kosuke…
…odpusť mi!
Odpusť mi!
Odvtedy uplynuli tri roky…
V ten deň…
…keď som dal chlapca od susedov do drevenej debny a zaživa ho pochoval, cítil som po prvýkrát…
…potrebu pochovať človeka, ktorého som mal rád.
Jedného dňa upadol zmiznutý chlapec do zabudnutia.
Pán Saeki!
Dotazník!
Áno!
Ale pomaly som cítil tú silnú potrebu, znovu…
…pochovať niekoho zaživa.
Počuj!
Aký je tvojou mienkou najkrutejší spôsob, zabiť…
…človeka?
Ty kladieš otázky!
To závisí úplne od situácie.
Áno! Možno!
Určite je hrozné zomrieť pomaly a mučivo.
Ako napríklad vyhladovať alebo utopiť?
Áno, to tiež, ale ja myslím oveľa horšie!
Tak hrozné, že by si každý od strachu a zúfalstva zakrýval oči.
Byť zaživa pochovaný by bolo skutočne brutálne hrozné!
Výkrik?
O čom sa vlastne rozprávate?
?
Minule niekto uprostred noci prepadol dievča v parku.
Skoro nikto si to nevšimol, lebo bola taká tma.
Morino býva nablízku. Možno ju uniesli?!
Okrem toho tu ešte nie je.
Hlúposť! Iste je v poriadku!
Len zase fláka…!
Pomoc…!
Prosím!
Počuje ma…
…niekto?
Mrzí ma to!
Počuješ ma?
Kto si?
Volám sa Saeki.
Tvoje meno je Yoru Morino, správne?
Našiel som v tvojej taške tvoj študentský preukaz.
Ako sa cítiš tam dole?
Uniesol a zavrel si ma ty?
Ihneď ma znovu vypusti!
To nanešťastie nemôžem!
Pochoval som ťa!
Pochoval?
Ale ja predsa ešte žijem!!
To je síce pravda…
…ale pochovať mŕtvolu by predsa nebola sranda, nie?
Vopchala som do zeme bambusovú palicu, aby si ešte dostala vzduch.
Nalial by som cez palicu vodu, ihneď by si sa utopila!
Utopila?
No? Už sa bojíš?
Ani si nevieš predstaviť ako ma tam dole vzrušuješ!
To je šialené, však?
Idem sa teraz najesť! Správaj sa slušne, kým sa vrátim.
Tvoj koniec je iba otázka času!
?
Čo tým myslíš?
Jedného dňa sa to dostane na svetlo sveta!
Okrem toho sa zabijem skôr sama, ako to spravíš ty!
Prehliadol si pero v mojom vrecku. Tým si prepichnem krčnú tepnu.
To je jedno, či sa zabiješ sama, alebo nie.
V každom prípade tam dolu zomrieš!
V žiadnom prípade nezomriem osamelá!
To v žiadnom prípade nedopustí.
Jej slová sa šírili hlboko v mojom srdci…
…ako čierny atrament vo vode.
Musím sa odreagovať! Najlepšie bude, ak pôjdem do reštaurácie.
Ako môže vo svojej pozícii také niečo tvrdiť?
…!
Dočerta!
Kde je môj preukaz?
To nemôže byť pravda!
Keď ho niekto nájde…!
…!!
Možno som ho včera večer…?!
!
Hi hi…
…ha ha ha…
…ha ha ha ha ha
…hi hi hi hi…
…ha ha ha ha…
…ha ha ha ha ha!
Doriti!
Lístie…!
Šťastíčko! Zdá sa, že tu ešte nikto nebol!
Našťastie sa tu toľko nedeje!
Môžem Vám pomôcť?
Stratili ste niečo?
Pravdu povediac, tiež niečo hľadám. Aby som bol presnejší, osobu.
Niekam sa podela ešte včera večer.
Ste odtiaľto? Možno ste včera večer náhodne počuli výkrik?
Ehhhm! N-nie!
No, mohlo sa stať!
Ten výkrik bolo asi jasno počuť!
A Vy?
Ste priateľ toho dievčaťa?
Áno…!
Dalo by sa to tak povedať.
Povedali ste práve „dievča“.
Odkiaľ chcete vedieť, že osoba, ktorú hľadám je dievča?
?
To som nespomínal.
No… Echhh…
Poznám také dievča, na ktoré každý deň natrafím, okrem dneška.
Myslel som si, že možno hľadáte ju.
Má dlhé čierne vlasy a je veľmi chudá?
Áno! Okrem toho má materinské znamienko pod ľavým okom.
Ste tu, lebo si robíte starosti?
Vlastne nie!
Som tu lebo som chtivý pohľadu.
Pohľaduchtivý?
Milujem motať sa na miestach, kde sa udial zločin.
Pred policajnou stanicou visí mapa mesta, na ktorej sú červenou vyznačené…
…všetky miesta, kde sa stali smrteľné nehody.
Je to moja záľuba/vášeň vyhľadať miesto činu a hľadať detaily.
Robí mi veľkú radosť stáť tam, kde krátko predtým ležala mŕtvola.
Okrem toho…
…je predsa možné, že…
sa páchateľ vráti na miesto činu a…
…ja na neho natrafím!
Chcem ísť odtiaľto preč! Tento chlapík iste…
…našiel môj preukaz.
Ak by to bolo tak…!
Vyzeráte trochu bledo.
Mám Vás odprevadiť domov?

To by bolo od Vás veľmi…
…milé.
Neviem sa rozpomenúť na to, o čom sme sa cestou nazad zhovárali.
Chýbalo mi sústredenie, aby som mohol náš rozhovor sledovať.
Celý čas mi strašila v hlave iba jedna vec, ako ho najlepšie odrovnám.
Nádherná záhrada!
Ďakujem! Skutočný kus prírody, nemám pravdu?
Dáte si šálku čaju?

Kde len môže byť?
Je to ťažké…
…vysvetliť, ale priťahuje ustavične…
…nezvyčajných ľudí.
Áno! Haló?!
Čo som len spravil…
…zle?
Kedy som sa stal odpadom, ktorý bez váhania zabíja ľudí?
Kedysi som bol predsa milý a srdečný.
Aj Kosukeho som mal rád.
Kosuke?
Ako vlastne…
…vyzeral?
Pán Saeki!
Áno?
Niečo mi do toho prišlo.
Musíme sa rozlúčiť.
Bola to Yoru Morino.
Zdá sa byť v poriadku.
To nie je možné!
To nechápem!
Leží predsa pod zemou?
Ešte v ten večer…
…zlyhal každý pokus prehovoriť s ňou.
Nebolo od nej počuť úplne nič.
Hádam len neušla?
Kto bolo to dievča dnes naobed?
Keď tu neleží Yoru Morino…
…tak koho som dočerta pochoval?
Grc…
Ako iste môžete vidieť, to nie je Yoru Morino.
!
Pre-prečo…
…ste tu?
!
On je môj spolužiak…
…a priateľ obete!
P-prečo?
Pán Saeki, pomyslel som si, že ste toto dievča zahrabali niekde v tejto záhrade.
Keď ste videli Yoru Morino, úplne ste zbledli a…
…rozbehli sa smerom k záhrade. Vedeli ste od počiatku…
…že som vrah?
Odkedy ste mi povedali, že Yoru Morino má znamienko pod ľavým okom…
…som Vás podozrieval.
A-ale…
…mala predsa študentský preukaz…!
Ten našla asi cestou.
Tak potom ste asi Vy našli môj preukaz?
Poznámkový blok?
?
V blízkosti parku?!
!
Moment…!
Možno ona…
!
Pán Saeki…!
Polícia
P-prosím…!
T-tiež neviem…
…čo to do mňa vošlo.
Akoby som bol sám zavretý v truhle…
…a stratil pojem o čase.
Prečo som sa len narodil s takou čiernou dušou?
Všetko v poriadku?
Áno!
Tá bambusová palica bola myslená pre dýchanie, správne?
Zatvorili ste ju do debny a potom ste ju zaživa pochovali.
Prečo ste to spravil?
Neviem, ale…
…urobil som to preto…
…lebo som chcel.
…!
Priznám sa na polícii!
Ale nemyslím si, že mi tým bude odpustené…
…ale som rád, že som si vinu priznal.
Nebudem Vám v tom brániť, pán Saeki…
…ale mohli by ste…
…pol roka, alebo aspoň ešte mesiac počkať?
?
Kvôli nemu si nemusíte robiť starosti!
On si to vyrieši sám!
„On“?
Kam vlastne zmizol ten druhý chlapec?
…pri tebe…
Kto zahrabal dieru?
…milujem ťa…
…navždy…
…lebo zostaneme navždy spolu…!
IV Dvojičky I
WUFF
Bolo to teplé letné popoludnie…
Chodila do druhej triedy, keď som prvýkrát videla mŕtvolu…
Bola som obraz mojej dvojičky.
Naša mama nám dala mená Yoru a Yu. Boli sme si tak podobné, že nás nikto nevedel rozoznať.
Je to, akoby to bolo včera!
Vtedy som stratila schopnosť smiať sa.
Čo som…
…tam uvidela…
…bola moja vlastná smrť!
IV Dvojičky – Spomienka I
Čo to má znamenať?
Kto to nakreslil?
To by som zvládol lepšie aj ja!
Nechaj tie žartíky!
To je mojej sestry. Ty si mi to poslal, nie?
Nerob si zo mňa blázna!
Sestra?
Nevedel som, že máš sestru?!
Skutočne si to nebol?
Nie!
Mrzí ma to! Nechcela som ťa podozrievať!
Poslednú dobu som nespala práve najlepšie.
Sorry!
Počkaj prosím ťa!
Porozprávaj mi viac o tvojej sestre!
Ako chceš!
Aj tak sa to stalo už pradávno!
Mala som dvojča menom Yu. Boli sme nerozdeliteľné a hrali sme sa spolu každý deň.
Vtedy sme žili na vidieku a mali málo priateľov.
Milovali sme to, môcť si kresliť a robiť žarty. Často sme sa hrali na mŕtve a proste tým vyľakali iných ľudí.
Navonok nás nedokázal nikto rozlíšiť. Iba v správaní sme boli odlišné.
Na rozdiel od mojej sestry som vedela veľa o smrti a mala som čiernu krv.
Odo mňa bol aj nápad, proste sa hrať na mŕtvych priamo na ulici a tým strašiť ľudí.
Yu bola taká slabá, že spravila skoro všetko, čo som jej povedala.
Ale keď som chcela dať nášmu psovi riedidlo do žrádla, zastala sa ho…
… dokonca kým nezačala plakať.
Ale toto správanie som jej nedokázala odpustiť.
Milovala som vidieť ju plakať.
Napriek všetkému sme boli jedno srdce a jedna duša.
Vtedy začalo obdobie, kedy sme sa začali „vešať“.
Bol to jednoduchý trik.
Zobrali sme dve laná.
Jedno lano bolo uviazané okolo krku, a núdzové lano okolo bokov.
Yu mala tento žart najradšej.
Ale jedného dňa…
…som videla moju sestru ísť samotnú do slamníka/maštale.
Nič som si pri tom nepomyslela a šla som proste ďalej.
Asi o hodinu neskôr som sa šla za ňou pozrieť.
A to, čo som videla…
Bola to tragická nehoda…!
Znovu chcela vyľakať našu rodinu a zavesila sa.
Núdzové lano, čo ju malo držať sa roztrhlo.
Tento obrázok nakreslila krátko pred smrťou.
Myslela som si, že si mi to poslal ty.
Prečo by som mal také niečo spraviť?
Z ľudí, ktorých poznám…
…si ty jediný…
čo by sa mohol zaujímať o moju minulosť.
A teraz niečo iné. Čo to tam odvčera čítaš?
Robil som rešerš…
…o starších vraždách.
Čo iné!
Prosím!
Pre teba!
Darujem ti, lebo som ťa podozrievala!
?
…!
To je predsa obeť zo starej nemocničnej budovy.
!
Presne! Hneď si to vedel!
To bola iba náhoda!
Mal som ten dojem, že som videl ten účes už v televízii.
Ach tak!
Už som si myslela…!
Má takisto ako ja ustavične…
…túžbu po tme.
Je závislí na vražde a týraní.
Takých ľudí často označujú ako „Goth“.
Napriek tomu sme veľmi odlišní.
On miluje vidieť mäso a krv, no…
…ja milujem viac pohľad na to, ako niekto pred smrťou trpí a sa trápi.
Máš tú fotku…
…z internetu?
Dostala som ju od žiaka z paralelnej triedy. Táto fotka nebola nikdy zverejnená.
Tiež chodí z času na čas do tejto knižnice a rešeršuje o starých vraždách.
Hmmm!
Táto fotka!
Prosím nepovedz mi, že si to bol ty?!
Ja?
Účes postavy na tej fotke nemá žiadnu podobnosť s účesom obete v televízii.
Napriek tomu si uhádol správne!
Sorry! Nechcem ťa tým otravovať!
Niekedy sa mi zdá, že sa smeješ, bez toho aby si mal dušu.
Nie som taká ako ty!
U mňa je to presne naopak!
Tým sa netráp!
To som si už všimol!
Ach áno?
Taj potom fajn!
Hej! Čo sa medzi vami stalo?
Hej! To je predsa Takemi z paralelnej triedy!
Zdá sa, že si fakt dobre rozumejú!
Tak sa predsa na teba vykašľala?
Blbosť!!
Vitaj v klube osamelých sŕdc!
Uvidíme sa neskôr! A prosím žiadne žiarlivé scény!
Kto tu žiarli?!
Neuveriteľné!
Yoru Morino…
To bude ešte zábavné!
Môj nôž sa už dlho nedostal k nasadeniu.
Už cítim…
…krv.
Čoooo?
Prednedávnom sa tu objavil môj spolužiak?
Ešte som to nespomínala? To už týždeň dozadu!
Čo si mu povedala mami?
Zaujímal sa o tvoje detstvo.
Keď si ešte bývala na vidieku.
Spravila som niečo zlé?
Nie! Je to v poriadku!
Prekliaty bastard!
Ahoj babi, to som ja, Yoru!
Ahoj Yoru, som rada, že ťa znovu počujem.
Bol nedávno niekto u teba, zhruba v mojom veku?
Áno! Zobral si tvoj starý ručne nakreslený obrázok od kedysi.
Takže predsa…!
Namiesto toho, aby si si nad tým lámala hlavu, by si ma mohla prísť zase pozrieť.
Klamal!
Prečo si klamal?
Klamal?
Bol si pred týždňom u mňa doma a…
…vypytoval si sa u mojej mami na moju sestru.
Odkedy si sa dozvedel, že sa moja sestra obesila, hrabeš sa v mojej minulosti!
U teba doma?
Nehraj sa so mnou! Si jediný, kto vie kde bývam.
Dokonca si navštívil aj moju babičku.
To som od teba nečakala.
Veľmi si ma sklamal!!
Prestaň s tým!

Rozumel si?!
Čo sa stalo v tvojej minulosti?
Predsa niečo tajíš?
Yoru Morino!
S tebou sa viac nerozprávam!
Nebuď k nemu taká prísna.
?
Kto?
Vstup zakázaný
Ty si moja korisť!
!
Prečo si ma nezachránila?
Chceš sa večne klamať?
Ty luhárka!
Tá smrť bola určená tebe!
!
Zobudila si sa?
Kto si?
Ešte stále to nevieš?
Ja som to!
!
Na svete sú ľudia, ktorí vraždia a ktorí sú zavraždení.
Momentálne patríš do druhej kategórie…
…a…
…ja…
…k prvej!
V Dvojičky – Spomienka II
Keď som ho prvýkrát stretla, boli sme v deviatej triede.
V múzeu boli vystavené plastinované kusy mŕtvol a anatomické preparáty.
Presne si pamätám jeho pohľad.
Tak chladný a bezcitný, akoby som stála…
…zoči-voči smrti osobne.
Od začiatku mi bolo jasné, že ten chlapec je nebezpečný.
Na svete sú ľudia…
… ktorí vraždia a ktorí sú zavraždení.
Ja patrím…
…do prvej kategórie!
Vedela som to!
Muselo k tomu dôjsť!
Zomriem…
…tu?
Prečo si prišla, keď si to vedela?
Pre tvoju sestru alebo…
…pretože chceš aby som ťa zabila ja?
Porozprávajme sa trošičku!
Vždy…
…si sa mi zdala veľmi zaujímavá.
Pravdu povediac, bol som do teba dokonca i zaľúbený.
Vždy ma zaujímalo aké to je, spracovať tvoje tkanivo/mäso.
Táto potreba rástla zo dňa na deň, kým som to už nemohol…
…dlhšie vydržať. Preto som v tejto ruine rozsekal iných ľudí.
Tak potom bola tá…
…fotka…!
Bingo!
Tá fotka bola moja!
To bol jediný spôsob…
…ako ukojiť moje sklony.
Z podobného dôvodu ma zaujímala aj tvoja minulosť!
Srdečne vitajte!
Ste priateľ Yoru?
Počul som, že v tejto maštali bola nájdená jej sestra.
Myslíte Yu?
Presne si ju pamätám.
V porovnaní so svojou staršou sestrou Yoru bola Yu veľmi hanblivá.
Vždy sa schovávala za svojou sestrou.
Yoru to nemala rada a naťahovala Yu vždy tak dlho, kým nezačala plakať.
Napriek tomu sa vždy hrávali spolu!
Bolo veľmi ťažké ich odlíšiť.
Preto sme vtedy spočiatku nevedeli, ktorá z nich zomrela.
Keď si boli tak podobné, ako ste tie dve potom mohli rozoznať?
Ich topánky!
Mali rôzne topánky.
Yoru mala čierne a Yu biele.
Tu by niekde ešte…
…mal byť starý obrázok tých dvoch.
Ah! Tam to je!
Vidíte tie rozdielne topánky?
Preto sme vtedy dokázali na otlačku topánky rozoznať, že to bola Yu.
Zem bola z vlhkého počasia zmäknutá tak, že…
…otlačky Yu bolo výrazne vidno.
Nebolo vidieť žiadne otlačky Yoru?
V tento deň sa nehrali spolu.
Ale viem ešte presne ako stála pred svojou mŕtvou sestrou.
Nepreliala ani slzu.
Síce sa aj pred týmito udalosťami už veľmi zriedka plakala alebo sa smiala…
…ale to tomu zasadilo posledný úder!
Ale…
…keď som videl ten obrázok, všimol som si niečo.
Nevyzula si predtým topánky?
Na obrázku má topánky ešte stále na nohách.
Chápeš kam mierim?
Možno poznala mala nezvyčajný zvyk?
Iste nie!
Iba znovu sledovala tvoje príkazy.
Potom si jej vyzula topánky…
…a zabila ju!
To nie je pravda!
Nezabila som ju!
V maštali boli viditeľné iba jej otlačky topánok.
Zabila si ju!
Mňa nedokážeš oklamať!
Minulosť ťa kvári už tvoj celý život.
Lebo si ju zabila!
Yoru Morino! Sme si veľmi podobní!
Takže si to bol ty!
Ty si ma celý čas sledoval. Vedela so, že raz k tomu dôjde!
Keď si sa dozvedel o mojej sestre, iba si čakal na túto príležitosť…
…a…
…poslal mi ten obrázok!
Poslal…
Obrázok?
…Yoru…
…ja som ti neposlal žiaden obrázok!
To som bol ja!
Ruším?
„Yu“ Morino!
Yu?
Kamiyama!
Tento prípad ma samozrejme tiež vrelo zaujímal a…
…narazil som na niečo, čo ma ronechalo pochybovať!
Topánky!
Je všeobecne známe, že si niekto vyzuje topánky skôr než spácha samovraždu.
Ale postavil by ich poriadne, vedľa seba.
Podľa výpovede tvojej babičky…
…ležali tie topánky ale…
…krížom-krážom.
Yoru by túto chybu iste nespravila.
Vtedy bola Yoru na rade obesiť sa.
Túto šancu si si nechcela nechať uniknúť a preťala si núdzové lano.
Neboli tam žiadne ďalšie stopy, lebo Yoru nemala na nohách žiadne topánky.
Keď si si všimla tvoje vlastné stopy na zemi, dostala si nápad vymeniť si identitu s tvojou sestrou.
Správne? „Yu“ Morino?
Prenasleduješ ma…
…už dlho?
Yepp!
Morino mi dala fotku, ktorú dostala od žiaka z paralelnej triedy.
Zistil som, že tento žiak tiež snoril v jej minulosti.
Keď som si bol istý, že si ty tento žiak ty, už som ťa nespustil z očí.
Takami!
Itsuki Kamiyama…!
Visíš na nej už od druhého ročníka základnej!
Pre teba som nemal nikdy možnosť dostať sa k nej.
Mám to z učebne chémie.
Síce starý trik, ale ešte stále veľmi efektívny!
Teraz nás už nik nebude rušiť!
Aaa!
Ahh…
Vyh…
…ra…l…
Keď som znovu nabrala vedomie, prešli už štyri hodiny.
Moje putá boli povolené a po tých dvoch žiadna stopa.
Zem bola plná krvi…
Čo sa…
…vlastne stalo?
Nič extra!
Okrem toho si zranený!
To je lož!
Chcel ma zabiť! Čo sa s ním stalo?
Došlo k ruvačke, ale potom zrazu utiekol.
Teraz poznáme jeho skutočnú identitu! Nemyslím si, že sa vráti.
Aha…
Musel som ju oklamať…
Po boji som zahrabal jeho mŕtvolu za ruinou.
Táto lúka je neudržiavaná a v najbližších rokoch…
…sa na nej zaručene nebude stavať.
Je ten príbeh pravdivý?
Zabila si tvoju sestru?
Bola to nehoda!
Boli sme vtedy spolu v maštali…
…a chceli sme naším rodičom zas niečo vyviesť.
No odrazu…
…sa roztrhlo núdzové lano.
Bola som primalá a prislabá, ale spravila som všetko pre záchranu mojej sestry.
Ustavične mi kopala do žalúdku, ale ja som sa nevzdávala…
…kým..
Pome! Ponáhľaj sa! Zachráň ma!
Švihaj!
Ty odporný naničhodník!
Po týchto slovách…
…sa mi minuli sily.
WUFF
Keď som si všimla odtlačky na zemi…
…mi ihneď prišlo na rozum vymeniť si identitu s mojou sestrou.
Odvtedy som sa v prítomnosti iných nesmiala.
Malá urevaná Yu v ten deň zomrela.
Ale…
…tušila som, že budeš prvý…
…kto toto tajomstvo odhalí.
Ak..
…budeš ešte niekedy chcieť umrieť…
…daj mi proste vedieť.
Spravím to za teba!
KONIEC…


%d bloggers like this: